WM台湾〜可苦可樂〜

コブクロ掲示板の情報によると、WM台湾でもコブクロ兄さんが紹介されている。中国語翻訳にかけると、コブクロは「可苦可樂」→「とても苦いコーラ」と訳される。

以下、紹介文を翻訳してもらったんだが、何となくわかるけれど、微妙なニュアンスが伝わってこないもんですね。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

『とても苦いコーラ』は街頭から出発して日本の公に上がって掲示を信じて、全体の日本の凡人の英雄の19
98年5月を感動させて、2つが夢想の凡人の英雄「を満たすのは小さい？健やかな太郎」と「黒田の俊介」、街頭がを歌うため構成「KOBUKUROとても苦いコーラ」に知り合いになって、3近く年間の街頭を通ってと積極的に多くの項目の活動に参与して知名度を打ち出すことに公演して、彼らのメロディーは「恋愛、夢想、望み」を詞曲のテーマにして、2001年に日本華に納められて気に入って8月に行の初めの張専輯を出す。2005年の前に、「KOBUKUROとても苦いコーラ」は多元化の音楽で活動して彼らの日本の音楽界での知名度に広く開拓して、張単曲、特別号を数えてもすべて悪くない成績がある。

・2人の歌謡界は黙々と努力して、2005年に桜の神話を再生して日本の公に上がる掲示の優勝(者)と紅白大会が2005年
に「KOBUKUROとても苦いコーラ」にとっていまだかつてない重要な転換点であることを信じて、5月に彼らは格好が良くて熟していて男性の竹野内豊の主演の日の劇「を歌った？璃の島」テーマ曲「ここでただ満開なだけの花」は発行して、長く公に入って34週間シングルの掲示を信じることを売るだけではなくて、最高の序列は更にかつて第2位に上がって、まだ年度のランキングの第5名に光栄にも上る；11月に発行するシングル【桜】、更に継いで2003年に森山が太郎、2005年の決明子をまっすぐにした後に、とても苦いコーラはこの【桜】で更に桜の旋風を開ける。年末(12月21日)の発行の第5枚のオリジナルな特別号「NAMELESS WORLD(無名の世界)」、第一週間は勢いは破竹のような販売で行き公に向って特別号の掲示の優勝(者)を信じて、そして公が掲示TOP10を信じる上にとどまる2ヶ月の長期、累積の販売も約百万。2人のすばらしい態度、同じく彼らをついに2005で紅白の歌大会に上がらせる。街頭が出発して立つ上から紅白の舞台はおよび公を下へ奪い取って掲示の優勝(者)を信じて、凡人の英雄『とても苦いコーラ』は音楽を使って全日本を感動させた。

・身長の大いに異なった音楽は超えて符合して、『とても苦いコーラ』音楽が人の心を心を打って同様に「新しく治愈して歌手を結ぶ
」だ年齢だと誉められて、大阪からの黒田の俊介はと小さい？健やかな太郎、天竜のトラの類の違いのかけ離れる身長を持っていて、2人身の高い�21日)の発行の第5枚のオリジナルな特別号「NAMELESS WORLD(無名の世界)」、第一週間は勢いは破竹のような販売で行き公に向って特別号の掲示の�違はすこぶる大きいけれども、作品の上でゼロ距離の音楽の暗黙の了解が現れた。于平凡の生活の族群からきて、街頭がを歌うため構成の2人に知り合いになって『とても苦いコーラ』を組み合わせて、回想のいっしょに歩いてくる音楽の道、彼らはずっと互いに助けて互いに激励する。苦しみを過ごして交替で伴う日を笑って、3年近くの街頭をもしばしば経験して活動の試練に公演して出演して、最後についに頭角を現す機会があって、発光して発熱する。彼らが創作して日常生活の感銘でから来るため、ようやく真実な人生のストーリとまったく純真な感情にあふれる音楽の作品を作曲しだすことができる。同じく彼らの清新な自然の曲の風のため、持って人の心の力を慰問して、そのため2人はメディアに新世代だの「治愈して歌手を結ぶ」だと誉められる。

�こぶる大きいけれども、作品の上でゼロ距離の音楽の暗黙の了解が現れた。于平凡の生活の族群からきて、街頭がを歌うため構成の2人に知り合いになって『とても苦いコーラ』を組み合わせて、回想のいっしょに歩いてくる音楽の道、彼らはずっと互いに助けて互いに激励する。苦しみを過ごして交替で伴う日を笑って、3年近くの街頭をもしばしば経験して活動の試練に公演して出演して、最後についに頭角を現す機会があって、発光して発熱する。彼らが創作して日常生活の感銘でから来るため、ようやく真実な人生のストーリとまったく純真な感情にあふれる音楽の作品を作曲しだすことができる。同じく彼らの清新な自然の曲の風のため、持って人の心の力を慰問して、そのため2人はメディアに新世代だの「治愈して歌手を結ぶ」だと誉められる