« ザ・モールみずほ16 | トップページ | iTunes Storeブログパーツ »

2008.03.17

犬と私の10の約束

Img_0814

犬と私の10の約束」観てきました♪

映画は、淡々と進んで行きます。
いたるところで、すすり泣く声。

わたしも
見送った2匹の犬のことを思い出してしまいました。

もし行かれる方は、ハンカチお忘れなく。

「犬と私の10の約束」はもともと、作者不詳の
「犬の十戒」という英語の詩だそうです。

映画とは違った翻訳はいくつも出版されていますし、
順番が違うこともあります。

最後に、映画のなかでの訳原文をつけました。
個人的な意訳に挑戦しようかと思いましたが、
時間がかかりそうなので、また次の機会に。

(1) 私と気長につきあってください。

(2) 私を信じてください。それだけで私は幸せです。

(3) 私にも心があることを忘れないでください。

(4) 言うことをきかないときは理由があります。

(5) 私にたくさん話しかけてください。
  人のことばは話せないけど、わかっています。

(6) 私をたたかないで。
  本気になったら私の方が強いことを忘れないで。

(7) 私が年を取っても仲良くしてください。

(8) あなたには学校もあるし友だちもいます。
  でも私にはあなたしかいません。

(9) 私は十年くらいしか生きられません。
  だからできるだけ私と一緒にいてください。

(10) 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。
  そして、どうか覚えていてください。
  私がずっとあなたを愛していたことを。

(1) My life is likely to last ten to fifteen years.
  Any separation from you will be painful for me.
  Remember that before you get alone with me.

(2) Give me time to understand what you want of me.

(3) Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.

(4) Don't be angry at me for long and don't lock
  me up as punishment. You have your work,
  your entertainment and your friends.
  I have only you.

(5) Talk to me.
  Even if I don't understand your words,
  I understand your voice when it's speaking to me.

(6) Be aware that however you treat me,
  I'll never forget it.

(7) Remember before you hit me that l have teeth
  that could easily crush the bones of your hand
  but that I choose not to bite you.

(8) Before you scold me for being uncooperative
  obstinate or lazy, ask yourself if something
  might be bothering me. Perhaps I'm not getting
  the right food or I've been out in the sun too
  long or my heart is getting old and weak.

(9) Take care of me when I get old ;
  you, too, will grow old.

(10) Go with me on difficult journeys. Never say,
  "I can't bear to watch it ." or " Let it happen
  in my absence." Everything is easier for me
  if you are there. Remember I love you.
 

|

« ザ・モールみずほ16 | トップページ | iTunes Storeブログパーツ »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 犬と私の10の約束:

» 映画『犬と私の10の約束』 [一期一会の彩りを求めて・・・]
さあ今日は待ちに待った映画の公開日でしたので、当然レイトショーにて観てきました… [続きを読む]

受信: 2008.03.18 10:04

« ザ・モールみずほ16 | トップページ | iTunes Storeブログパーツ »